IG XII 4, 1, 34

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehren-Dekret für den Makedonen Asklepiodotos.
Stele
Marmor
2. Hälfte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – –𝈪– – –ς

1- - -

2[εἶπε· Ἀσκ]λαπιόδοτον

2stellte den Antrag: dass Asklapiodotos

3– –c.6– –ίδα Μακεδόνα

3S. d. - -idas aus Makedonien

4[πρόξε]νον ἦμεν τᾶς πό–

4proxenos der Stadt der

5[λιος τ]ᾶς Κώιων καὶ αὐτὸ[ν]

5Koer sein soll, er selbst

6[καὶ ἐκγ]όνους, ἦμεν δὲ αὐ–

6und seine Nachkommen; dass ihnen

7[τοῖς ἔσ]πλουν κ̣[α]ὶ ἔκπλο[υν]

7sein sollen freie Ein- und Ausfahrt

– – – – – – – – – – – – – – –

- - -

– – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – –𝈪– – –ς

1- - -

2[εἶπε· Ἀσκ]λαπιόδοτον

2proposed: Asklapiodotos

3– –c.6– –ίδα Μακεδόνα

3son of - -idas, from Macedonia

4[πρόξε]νον ἦμεν τᾶς πό–

4is to be a proxenos of the city

5[λιος τ]ᾶς Κώιων καὶ αὐτὸ[ν]

5of the Koans, both himself

6[καὶ ἐκγ]όνους, ἦμεν δὲ αὐ–

6and his descendants; they are

7[τοῖς ἔσ]πλουν κ̣[α]ὶ ἔκπλο[υν]

7to have free import and export

– – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae